1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:38,720 --> 00:00:43,320 I samproduksjon med 4 00:00:43,480 --> 00:00:48,160 Med støtte fra 5 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 Tilstede 6 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 Hva skjedde? 7 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Det er ikke min feil. 8 00:02:40,600 --> 00:02:45,360 Sommerskole, 2001 9 00:02:55,280 --> 00:02:58,520 Zung 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Hei frue! 11 00:03:09,040 --> 00:03:11,000 Du er så søt! Hva har du til oss? 12 00:03:11,840 --> 00:03:12,960 Kom, kom. 13 00:03:13,800 --> 00:03:14,920 Mamma, jeg fanget en! 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,600 Hei frue. 15 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 Levis. Puma. Diesel. 16 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Tommy Filmu. 17 00:03:28,680 --> 00:03:30,960 Tusen takk. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,640 Kan du ta over et øyeblikk? Jeg må se Hien. 19 00:03:44,800 --> 00:03:46,640 Jada, bare gå. 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,680 Gjør det slik. 21 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Wow! Hvordan gjør du det, pop? 22 00:04:01,560 --> 00:04:02,520 Bare sånn! 23 00:04:11,400 --> 00:04:14,640 -Hvor skal du, pappa? - Se over dette et øyeblikk, ok? 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,680 – Jeg har noen ting å gjøre. – Du skal vel spille kort?! 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Det kalles å tjene penger sønn. 26 00:04:19,320 --> 00:04:21,200 Det er alltid jeg som ser på! 27 00:04:39,840 --> 00:04:40,920 Vær så snill, gi meg ett kort til. 28 00:04:41,080 --> 00:04:43,160 Så fort! Ditt siste trekk? 29 00:04:43,320 --> 00:04:45,800 - Å nei! - Raskt, før kona din ringer deg. 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Faen! Jeg hadde deg nesten! 31 00:04:53,080 --> 00:04:54,880 Bare fortsett, jeg er ikke redd! 32 00:04:55,840 --> 00:04:58,360 Hva bør jeg legge fra meg? Jeg skjønner! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,240 Jeg ville spilt dette. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,520 jeg er nysgjerrig, hva har du i ermet? 35 00:05:09,480 --> 00:05:10,920 - En nier? - Uflaks! 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,000 Så uflaks! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,080 Endelig! 38 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Takk folkens! 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Penger! Store penger bror! 40 00:05:27,280 --> 00:05:31,080 – Tollerne! CTIA-raidet! – Faen, fort! 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 Du lovet å passe på dette stedet! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,480 Er du eieren av denne boden? Så klargjør dokumentene dine, 43 00:06:06,640 --> 00:06:07,880 ekthetssertifikater. 44 00:06:08,040 --> 00:06:08,960 Forstår ikke tsjekkisk. 45 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 Den tsjekkiske handelsinspeksjonsmyndigheten (CTIA). Tollsjekk. 46 00:06:11,200 --> 00:06:12,360 Forstår ikke tsjekkisk. 47 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 Fortsett. Konfisker den! 48 00:06:14,840 --> 00:06:16,400 Hei, hva i helvete! 49 00:06:16,560 --> 00:06:19,240 Hvis du ikke gir meg med dine dokumenter og sertifikater, 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,680 vi må konfiskere alt! 51 00:06:20,840 --> 00:06:21,760 Drittsekk! 52 00:06:21,920 --> 00:06:23,200 Din jævel! 53 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Dra til helvete! 54 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 Jævler! Faen av! 55 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Cheb's Dragoun Marketplace er en populært reisemål for tyske turister, 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,840 som kommer hit for å kjøpe forfalskninger av verdenskjente merker. 57 00:06:43,520 --> 00:06:45,920 vietnamesiske markedsførere fratar den tsjekkiske statskassen 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,680 på hundrevis av millioner CZK på skatt hvert år. 59 00:06:48,840 --> 00:06:52,520 Det er gjennomført 261 kontroller på Dragoun Marketplace. 60 00:06:52,680 --> 00:06:57,520 Resulterer i inndragning av ulovlig falsk varer til en verdi av 412 millioner CZK. 61 00:06:59,720 --> 00:07:02,960 Og dagens raid var ikke uten en dramatisk hendelse heller. 62 00:07:03,120 --> 00:07:05,080 Et av medlemmene av det vietnamesiske samfunnet 63 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 truet en toller med en machete. 64 00:07:20,800 --> 00:07:22,040 Hei, det er Phong! 65 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Vi spurte markedseieren om hele situasjonen. 66 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 Dessverre nektet han å kommentere hendelsen. 67 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 – Hvor mye har de konfiskert? - Dude, absolutt alt. 68 00:07:41,200 --> 00:07:42,400 Faen CTIA. 69 00:07:44,000 --> 00:07:45,240 Hele lageret er skrudd. 70 00:08:18,560 --> 00:08:19,520 Hva faen! 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 Hva var det på TV i går? 72 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 Maskinen din svinger foran tollen? 73 00:08:24,360 --> 00:08:26,600 Vet du hvor mye det kostet meg?! 74 00:08:33,480 --> 00:08:36,480 Det er greit. Vi er en familie, vi hjelper hverandre. 75 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 Og om Kien, 76 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 hans oppholdstillatelse, 77 00:08:41,280 --> 00:08:43,680 Jeg har allerede betalt for alt. 78 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 Hva? Nei. Kien er sønnen min. 79 00:08:48,280 --> 00:08:49,680 Jeg betaler deg tilbake! 80 00:08:52,360 --> 00:08:56,640 Du planlegger å selge dem vinterklær over sommeren 81 00:08:56,800 --> 00:08:57,880 og betale meg tilbake, ikke sant? 82 00:09:03,120 --> 00:09:07,240 Vel, det kan være bedre om Kien kom på et annet tidspunkt. 83 00:09:15,120 --> 00:09:18,120 Vi er én familie. Vi hjelper hverandre. 84 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 Jeg trenger noe fra deg. 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Hvis du gjør det, 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 vi vil være jevne. 87 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Hva er det? 88 00:09:32,120 --> 00:09:35,920 Bare en enkel sak, Jeg skal forklare deg det senere. 89 00:09:46,320 --> 00:09:47,520 Pappa? 90 00:09:48,320 --> 00:09:51,960 Pappa! Hvorfor kommer Kien akkurat nå? 91 00:09:53,600 --> 00:09:54,720 Pappa! 92 00:09:55,280 --> 00:09:57,200 Familien er ment å være sammen. 93 00:09:58,280 --> 00:09:59,200 Men hvorfor nå? 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,240 Stopp det, det er ikke et leketøy. 95 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Pappa? 96 00:10:05,360 --> 00:10:08,800 Pappa, hvorfor sendte du Kien bort? 97 00:10:11,480 --> 00:10:12,400 Pappa? 98 00:10:12,920 --> 00:10:15,800 Og hvorfor kunne jeg ikke bli med ham? 99 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Du kommer til å få hodet mitt til å eksplodere. 100 00:10:19,440 --> 00:10:23,320 -Vær snill, pappa har vondt i hodet. -Men jeg er så lei! 101 00:10:51,880 --> 00:10:55,240 Våkn opp, Kien kommer. 102 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 -Kien! -Tai. 103 00:11:01,280 --> 00:11:03,800 - Kien! Mamma er her! - Der er Kien. 104 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 Du har vokst så mye. Allerede høyere enn meg! 105 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 I morgen tar pappa deg til markedet. 106 00:11:58,520 --> 00:12:01,280 Du skal selge varer med mamma på markedet, ok? 107 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 Men hvis Kien trenger å hvile, han kan komme en annen gang. 108 00:12:07,080 --> 00:12:08,000 Tilbake i dag, 109 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 da jeg kom, måtte jeg gå til fabrikken neste morgen. 110 00:12:13,000 --> 00:12:14,360 Det var en forferdelig tid. 111 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 Jeg hadde det ikke like bra som du gjør nå. 112 00:12:30,400 --> 00:12:32,240 Hvordan går det med bestemor, sønn? 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,040 Du brydde deg aldri, men plutselig er du interessert? 114 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Vi planlegger det allerede. 115 00:12:46,920 --> 00:12:47,840 Vi skal alle sammen besøke bestemor. 116 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 God plan. Så går vi om 10 år? 117 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Mamma, hva er galt med Kien? 118 00:13:01,320 --> 00:13:02,680 - Spis! - Jeg er allerede ferdig. 119 00:13:02,840 --> 00:13:04,560 Kan jeg leke med Beyblade? 120 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Du kan. Men ta broren din med deg. 121 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 Ikke press ham slik. 122 00:13:25,920 --> 00:13:29,480 Du kan ikke slette ti år på en dag. 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Å, du! 124 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Siden når røyker du? 125 00:13:44,800 --> 00:13:47,240 – Siden jeg var i mammas mage. – Hva sa du?! 126 00:13:47,760 --> 00:13:49,320 La det være. Folk ser på. 127 00:13:49,480 --> 00:13:50,640 Legg den ut! 128 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 - Hvem er det med deg? - Det er sønnen min, han har nettopp kommet. 129 00:14:11,480 --> 00:14:14,440 - Zung, hvem er det? – Han ser ut som en koreansk skuespiller! 130 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 Det er min eldre. 131 00:14:16,480 --> 00:14:18,440 Ikke tør å gjøre meg flau, forstått? 132 00:14:19,280 --> 00:14:21,080 - Si hei til onkel Long. - Hei onkel. 133 00:14:21,240 --> 00:14:22,280 Hva skjer? 134 00:14:22,640 --> 00:14:25,480 Var du ikke ensom i Vietnam uten foreldrene dine? 135 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Han var hos bestemoren sin, han manglet ikke noe der. 136 00:14:27,960 --> 00:14:32,320 Gutten er hyggelig, men hva med håret hans? 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,880 Ja, hår som en jente. 138 00:14:34,040 --> 00:14:36,200 Han må ha forårsaket problemer i Vietnam. 139 00:14:36,360 --> 00:14:37,800 Fortsatt bedre enn dere to jøsser. 140 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 - Hva sier han? – Hva sa du? 141 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Jeg er veldig lei meg. La oss gå, bli med meg. 142 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 Han er fortsatt sliten etter den lange flyturen. 143 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Unnskyld ham. 144 00:14:48,440 --> 00:14:51,000 Disse barna kommer fra Vietnam er bare ville. 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Hei, skal vi dra? 146 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 Hva skal dette være? 147 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Skal vi drive med denne dritten? 148 00:15:08,680 --> 00:15:09,880 Hva er galt med det? 149 00:15:10,280 --> 00:15:12,320 Få det ut herfra, for guds skyld. Jeg skal vise deg noe. 150 00:15:12,480 --> 00:15:13,720 Greit. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,840 Hei, hva skal jeg egentlig gjøre? 152 00:15:19,720 --> 00:15:23,800 Først, bli kvitt den søppelbilen din. 153 00:15:23,960 --> 00:15:26,040 La Lan kjøre den eller noe. 154 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Og hva skal jeg kjøre? 155 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Dette, selvfølgelig. 156 00:15:32,800 --> 00:15:34,360 Nei, det kan jeg ikke godta. 157 00:15:34,520 --> 00:15:37,800 Jesus, ro deg ned. Jeg har allerede en ny. 158 00:15:38,560 --> 00:15:40,000 - Virkelig? - Selvfølgelig. 159 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 En Mercedes? 160 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Og ta dette også. 161 00:15:55,240 --> 00:15:57,600 Kjøp deg en anstendig dress, så du ser respektabel ut. 162 00:15:58,960 --> 00:16:00,880 Er det ikke for mye? 163 00:16:01,480 --> 00:16:02,800 Bare ta det. 164 00:16:03,400 --> 00:16:06,520 Du jobber for meg nå, må se presentabel ut! 165 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 - Kom igjen, la oss gå. - Takk. 166 00:16:20,520 --> 00:16:22,120 Fin en. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 Så kjekk! Hvor skal du? 168 00:16:33,480 --> 00:16:34,840 Hvor skal du igjen? 169 00:16:36,960 --> 00:16:38,400 Å jobbe for Phong. 170 00:16:39,240 --> 00:16:42,880 Siden du har jobbet med Phong, du tar vare på deg selv. 171 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Jeg må se bra ut! 172 00:16:45,440 --> 00:16:48,280 De krangler igjen, ta tak i det. 173 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 Jeg har ikke tid, jeg har det travelt! 174 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 - Ser du hva du har gjort? - Det er din feil! 175 00:16:54,960 --> 00:16:57,200 – Tvang jeg deg til å smelle igjen døren? - Men du dyttet meg! 176 00:16:57,360 --> 00:16:58,280 Hvorfor presset du meg?! 177 00:16:58,440 --> 00:17:01,000 Stopp det! Jeg orker ikke dette lenger! 178 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 Zung! 179 00:17:18,200 --> 00:17:19,160 En ny bil? 180 00:17:19,920 --> 00:17:21,720 Det er en Mercedes. 181 00:17:21,880 --> 00:17:24,640 – Er du sjalu? – Å helvete, jeg er ikke sjalu! 182 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 Er det en gave fra Phong? 183 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Hva er galt? 184 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Vær forsiktig. 185 00:17:33,920 --> 00:17:35,960 Han har lurt nok folk allerede. 186 00:17:37,160 --> 00:17:38,520 Jeg har ikke tid. Jeg må gå. 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,840 Jeg må også gå. 188 00:18:04,480 --> 00:18:07,440 Hvor er du?! Mr. Phong venter på deg. 189 00:18:08,560 --> 00:18:11,000 Ta den og la oss gå. 190 00:18:14,480 --> 00:18:16,520 Hva tok deg så lang tid? 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Oversett til dem. 192 00:18:20,680 --> 00:18:22,800 Dette er Zung, fetteren min. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,200 Og han vil spille en veldig viktig rolle i vårt prosjekt. 194 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 Selv om... 195 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Han kan ikke engang knyte et slips ennå. 196 00:18:40,520 --> 00:18:42,240 Men tro meg når jeg sier det 197 00:18:42,680 --> 00:18:44,840 det er ingen person som er mer kapabel i samfunnet. 198 00:18:58,080 --> 00:18:59,640 Hvordan går det? Liker du det? 199 00:19:13,960 --> 00:19:17,560 Hei bro. Så hva er planen med de hvite? 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 La oss drikke! 201 00:19:26,600 --> 00:19:28,440 De kommer til å investere penger her. 202 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Her... 203 00:19:31,640 --> 00:19:34,160 Jeg skal bygge et hotell. Med svømmebasseng! 204 00:19:37,160 --> 00:19:38,880 Et hotell med svømmebasseng? 205 00:19:39,280 --> 00:19:42,040 Hva med markedsplassen? 206 00:19:43,960 --> 00:19:46,360 Hva mener du med det? Du vet best. 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 Se på hva CTIA gjør med oss. 208 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 De konfiskerer bare varene våre. Hva skal vi selge da? 209 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 Og hvordan planlegger du å overbevise skal folk gå med på det? 210 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Skal vi lyve for dem? 211 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 For guds skyld, gjør det som du vil. 212 00:20:01,120 --> 00:20:02,280 Det er din sak nå. 213 00:20:07,880 --> 00:20:09,760 Ikke bry oss, la oss drikke! 214 00:20:22,200 --> 00:20:24,960 Jeg hørte, det er noen problemer hjemme med Kien? 215 00:20:26,440 --> 00:20:31,120 Han har ikke blitt vant til dette stedet ennå, han vil ikke være her. 216 00:20:32,680 --> 00:20:35,080 Har du noen gang hørt av sommerskolen? 217 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 Viktor? 218 00:20:39,480 --> 00:20:40,440 Kom hit! 219 00:20:44,800 --> 00:20:46,200 Dette er lærer Viktor. 220 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Han kan snakke hvilket som helst språk. 221 00:20:49,120 --> 00:20:51,560 -Sjefen overdriver litt. -Men jeg overdriver ikke! 222 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Jeg vet hvor god Viktor er. 223 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 Jeg registrerte Tai til ham, 224 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 men skolepengene er ganske dyrt! 225 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Ikke bekymre deg. Jeg skal betale for det. 226 00:21:01,720 --> 00:21:03,520 Ja? Jeg skal ta meg av det. 227 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 Lærer! 228 00:21:52,120 --> 00:21:54,000 Kom inn, det øser! 229 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 - Hei, sjef. - Hei, lærer. 230 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 Dette er fra Mr. Phong. 231 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Er det så mye? 232 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Han trenger den signert innen slutten av uken. 233 00:22:12,920 --> 00:22:14,480 Mr. Phong stoler på deg. 234 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 Ok, fortell Mr. Phong han kan stole på meg. 235 00:22:19,680 --> 00:22:21,000 – Ja? - Veldig bra. 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Sønn! 237 00:22:23,160 --> 00:22:24,360 Jeg har en tjeneste å spørre om. 238 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Hva gjør du når det regner slik? 239 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Hvorfor er det på tsjekkisk? 240 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Dokumenter må være på tsjekkisk. 241 00:22:56,600 --> 00:22:57,880 Jeg kan ikke. Ingen måte! 242 00:23:53,480 --> 00:23:55,560 -Det røde håret? - Ah, Kien. 243 00:23:56,440 --> 00:23:59,280 Han bodde hos sin bestemor i Vietnam i ti år. 244 00:23:59,440 --> 00:24:00,560 Han er en skikkelig frekk. 245 00:24:00,720 --> 00:24:02,040 Rødhårete. 246 00:24:02,200 --> 00:24:03,640 Du mener som en faggut? 247 00:24:06,040 --> 00:24:08,280 Jammen. En sønn som ser ut som en narkoman. 248 00:24:09,080 --> 00:24:12,000 Ikke rart han gjorde det har så mye gjeld... 249 00:24:19,600 --> 00:24:22,080 Hva er dette? Hvordan skal jeg å forstå dette? 250 00:24:23,080 --> 00:24:24,880 - Hvis du skriver under på dette. - Vel? 251 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 - Når markedet utvides... - Vel? 252 00:24:27,040 --> 00:24:28,280 ...eller når en ny bygges, 253 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 du får en kontrakt og sluttvederlag. 254 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Hva? Vil du stenge boden min? 255 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Ting går bra for meg og du vil å legge ned virksomheten min? Du er sint! 256 00:24:37,120 --> 00:24:38,280 Har jeg noen gang smusset deg? 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,400 Det har du ikke, men Long fortalte meg, 258 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 det er noe fishy over dette. 259 00:24:43,280 --> 00:24:45,880 Lang? Siden ting har gått bra for meg, 260 00:24:46,040 --> 00:24:47,640 han har spredt rykter om meg! 261 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Vel, jeg vet ikke. 262 00:24:49,560 --> 00:24:51,000 Se. 263 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Denne søndagen kaster vi en bursdagsfeiring for Kien. 264 00:24:54,760 --> 00:24:56,240 - Han blir 17. - Ok. 265 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Hvis du har tid, er du invitert. 266 00:24:58,240 --> 00:25:01,600 Kom og ta et par drinker med oss, og slikt. 267 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 - Ok, blir det Lan's Bun cha? – Selvfølgelig blir det det. 268 00:25:04,520 --> 00:25:05,440 Det er tross alt Kiens bursdag. 269 00:25:05,600 --> 00:25:08,120 - Ok, vi sees der. – Ja! 270 00:25:19,400 --> 00:25:23,200 Tony, forsiktig! Ikke spis så mye kjøtt, du er ganske feit allerede! 271 00:25:24,120 --> 00:25:25,800 Gratulerer med dagen, Kien! 272 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Kjære venner og familie, 273 00:25:30,000 --> 00:25:34,640 takk alle sammen, det kom og feiret bursdagen 274 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 og vår sønns ankomst til Tsjekkia. 275 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 Kien, jeg er veldig glad, at familien vår er komplett igjen! 276 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 En, to, tre! 277 00:25:45,480 --> 00:25:48,640 Phong, bli med oss. Bilde av hele familien. 278 00:25:54,800 --> 00:25:56,280 Smil. 279 00:26:05,560 --> 00:26:06,640 Se. 280 00:26:07,480 --> 00:26:10,560 Jeg hørte det etterpå renoveringen i Hatě Market, 281 00:26:10,720 --> 00:26:13,280 fortjenesten doblet for alle. 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,800 Alle kjører Audi nå. 283 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 Hva venter du på? 284 00:26:21,800 --> 00:26:22,920 Signer det nå. 285 00:26:33,640 --> 00:26:34,560 Her. 286 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Kontrakten din. Signer det nå. 287 00:27:12,560 --> 00:27:14,000 Bun cha, noen? 288 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Jeg sa til deg å ikke gjøre det! Hvorfor signerer du den? 289 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 Det er for fremtiden til barna dine. 290 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Long er allergisk mot penger, la ham være. Bare signer det. 291 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Jøss. 292 00:27:26,480 --> 00:27:28,920 Jeg vet du snakker bak ryggen min. 293 00:27:29,080 --> 00:27:30,200 Jeg sier bare sannheten. 294 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Har jeg ikke rett? 295 00:27:32,560 --> 00:27:36,800 Se, sønnen min kan ha rødt hår, men det er ikke din sak. 296 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 Fortsatt bedre enn sønnen din, en feit som deg! 297 00:27:39,360 --> 00:27:41,640 Hva sa du?! Vil du snakke slik? 298 00:27:41,800 --> 00:27:43,640 Du er bare sjalu. 299 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 – Sjalu? At du er en gangster? – Hva gjør du? Stopp det! 300 00:27:48,080 --> 00:27:49,440 Vil du bli slått? 301 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 - Nok! - Vil du ha en? 302 00:27:51,600 --> 00:27:52,520 Faen deg! 303 00:28:19,160 --> 00:28:22,080 - Ikke snakk til meg lenger. - Jeg er ferdig med deg, din klovn. 304 00:28:22,240 --> 00:28:23,280 Det er din sønns bursdag! 305 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 Kom deg ut herfra! 306 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 - Jeg ba deg slutte! - Gå deg vill! Drittsekk. 307 00:28:43,080 --> 00:28:45,080 Hvorfor er du så dum? 308 00:28:47,880 --> 00:28:51,760 Fortell Long, hvis han ikke signerer, han kan begynne å pakke bagasjen. 309 00:28:52,520 --> 00:28:56,720 Jeg kan ordne tillatelser, men jeg kan også kansellere dem. 310 00:28:58,120 --> 00:29:02,000 - Og du vil at jeg skal utpresse dem? - Gjør det som du vil! 311 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Jeg har vondt i hodet på grunn av deg! 312 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 Løgn og utpressing er to forskjellige ting. Jeg vil ikke gjøre det! 313 00:29:09,800 --> 00:29:13,680 Og vil du at Lan skal finne ut, hva slags taper er du? 314 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Du er blakk! 315 00:29:17,240 --> 00:29:18,920 Du skylder meg fortsatt mye penger. 316 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Penger til leie, stall, skolepenger, bil... 317 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 og til og med for Kiens dokumenter! 318 00:29:33,680 --> 00:29:34,760 Zung! 319 00:29:37,880 --> 00:29:41,760 Du må begynne å oppføre deg som en mann, forstått? 320 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Du er familiens overhode. 321 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Ja. 322 00:30:09,200 --> 00:30:11,360 - Hei. - Hei. 323 00:30:11,800 --> 00:30:12,880 Vær så snill. 324 00:30:16,520 --> 00:30:17,800 Hva skjer? 325 00:30:17,960 --> 00:30:22,000 Hør, i går hadde jeg litt krangel med mannen din. 326 00:30:22,160 --> 00:30:23,480 Så vær så snill, ikke vær sint, ja? 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,960 Dere to er som barn. 328 00:30:26,360 --> 00:30:29,080 Vennligst be ham signere dette papiret. 329 00:30:29,880 --> 00:30:32,400 - Phong vil ta seg av alle. Ok? - Ja... 330 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Hva gjør du her? 331 00:30:34,560 --> 00:30:35,840 - Hva er det? - Ro deg ned. 332 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 Alle nabobodene har allerede fått betalt. 333 00:30:38,120 --> 00:30:40,800 La Mr. Phong hjelpe oss. 334 00:30:40,960 --> 00:30:44,000 - La oss snakke alene, vær så snill. - Ok. 335 00:30:54,920 --> 00:30:57,080 Vet du i det hele tatt hvem som har arrangert disse tillatelsene for deg? 336 00:31:00,640 --> 00:31:03,560 Og hvem brakte din kone og barn her? 337 00:31:06,080 --> 00:31:07,640 Og til og med moren din? 338 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Jeg vet. 339 00:31:13,600 --> 00:31:15,920 Og vil du miste alt? 340 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Er det slik du behandler vietnamesere? Kom deg ut! 341 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Vi er ikke venner lenger! 342 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 Gå deg vill! 343 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Vietnamesisk-tysk vennskapsfestival 344 00:32:14,120 --> 00:32:17,480 Det er min store ære å få snakke til deg på vegne av hele samfunnet 345 00:32:17,640 --> 00:32:19,400 å dele ut disse prisene. 346 00:32:19,560 --> 00:32:24,840 For dagens feiring, de generøse investorer donerte gaver til barna våre. 347 00:32:26,280 --> 00:32:31,560 Samfunnets fremtid ligger i vår barn, som vi må kjærlig ta vare på. 348 00:32:51,960 --> 00:32:56,120 - Tai? Se etter dette et øyeblikk! – Jeg vil ikke være her alene, pappa! 349 00:32:59,200 --> 00:33:01,840 - Din svindler! – Faren min har aldri lurt noen! 350 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Hva kan du vite, gutt? - Hei, ikke rør gutten min! 351 00:33:04,160 --> 00:33:06,240 Fra nå av er Tony forbudt å leke med ham! 352 00:33:06,400 --> 00:33:09,000 Glem ham, onkel er full. Gå tilbake. 353 00:33:09,560 --> 00:33:10,640 Kien! 354 00:33:11,440 --> 00:33:12,800 Pass på broren din! 355 00:33:14,000 --> 00:33:15,200 Din svindler! 356 00:34:00,840 --> 00:34:03,000 Tai! Tai! Han er død utenfor! 357 00:34:16,880 --> 00:34:18,000 Tai! 358 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Hva stirrer du på?! 359 00:34:21,680 --> 00:34:24,320 Lang! Hva gjorde dere med ham? 360 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Hvordan kunne dette ha skjedde med familien vår? 361 00:34:53,920 --> 00:34:55,360 Du lukter alkohol! 362 00:34:58,320 --> 00:35:00,440 Jeg måtte ta meg av tyskerne hele natten. 363 00:35:01,040 --> 00:35:02,560 Er du til og med en mann? 364 00:35:04,000 --> 00:35:05,640 Hvorfor innrømmer du aldri feilen din? 365 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Tai! 366 00:35:27,720 --> 00:35:28,680 Mamma? 367 00:35:29,160 --> 00:35:30,680 Mamma er her. 368 00:35:31,080 --> 00:35:33,120 – Gjør det vondt? - Ja. 369 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 Det gjør vondt. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 Hva skjedde? Fortell meg. 371 00:36:21,160 --> 00:36:22,800 God dag, barn! 372 00:36:24,960 --> 00:36:26,000 Ta plass. 373 00:36:27,440 --> 00:36:29,040 Tai, går det bra? 374 00:36:29,720 --> 00:36:32,360 Jeg så den på TV i går, det var forferdelig. 375 00:36:32,520 --> 00:36:36,480 Det var et raid. Hundene bjeffet, politiet var overalt. 376 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Faren min dro nettopp en machete på dem! 377 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 - Så de arresterte ham? – Ikke i det hele tatt, faren hans ordnet opp i det. 378 00:36:45,080 --> 00:36:48,240 - Og hvordan? – Jeg vet ikke, pappa er markedssjef. 379 00:36:48,400 --> 00:36:51,480 - Hva er han? – Markedssjefen! 380 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Jeg skjønner! Men vi er her i dag på grunn av rapportkortene. 381 00:36:56,720 --> 00:36:57,640 Så la oss begynne. 382 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Bužo Milan. 383 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Endelig! Sommerferien! 384 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Tai Hoang Do. 385 00:37:05,880 --> 00:37:08,600 – Foreldrene mine sendte dette. - Jesus, det er vakkert. 386 00:37:12,960 --> 00:37:16,840 Vel Tai, du har utvilsomt den beste Årets rapportkort. 387 00:37:17,000 --> 00:37:17,920 Du søker til en ungdomsskole, ikke sant? 388 00:37:18,080 --> 00:37:21,000 100% jeg må ellers dreper faren meg. 389 00:37:26,320 --> 00:37:28,280 Gutter! Vis rapportkortene! 390 00:37:34,240 --> 00:37:36,280 - Hei! - Hei, hvor skal du? 391 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 Her er drinken din. 392 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Tai. 393 00:37:54,560 --> 00:37:56,040 Hva gjør du? 394 00:37:56,400 --> 00:37:59,040 - Kom. Kom hit. - Nei. Jeg vil ikke. 395 00:37:59,200 --> 00:38:02,200 Komme. Du har ikke sett broren din i lang tid. 396 00:38:35,160 --> 00:38:36,400 Hvorfor er håret ditt så rødt? 397 00:38:36,800 --> 00:38:37,960 Hvordan gjorde du det? 398 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 La meg være i fred! 399 00:38:48,080 --> 00:38:49,520 La meg være i fred! 400 00:38:53,520 --> 00:38:54,840 Du ser ut som et pinnsvin! 401 00:38:58,640 --> 00:38:59,840 Jeg ba deg slutte å plage meg. 402 00:39:03,600 --> 00:39:05,480 Han skader meg! 403 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Pappa! Mamma! Pappa! 404 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 Stopp det! Jeg orker ikke lenger! 405 00:39:29,720 --> 00:39:31,160 Men Kien mobber meg. 406 00:39:31,960 --> 00:39:34,400 Jeg slår ingen, vi bare erter hverandre. 407 00:39:34,560 --> 00:39:36,840 Jeg har fått nok, du oppfører deg som små barn. 408 00:39:37,000 --> 00:39:38,240 Men jeg er et barn! 409 00:39:38,640 --> 00:39:41,960 Kom deg ut av veien! Jeg har det travelt. Jeg må jobbe. 410 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Broren din ser så kul ut! 411 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 Jeg ønsker meg sånn hår til bursdagen min! 412 00:39:58,040 --> 00:40:00,520 Dere to er halte aper, dude. 413 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Her er det livlig! 414 00:40:14,080 --> 00:40:15,320 Jeg skal kaste deg nøklene. 415 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 Barn. 416 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Hvem vet hva målet vårt er? 417 00:40:27,600 --> 00:40:29,080 – Ja? - For å komme inn på gymnaset. 418 00:40:29,240 --> 00:40:30,360 Korrekt. 419 00:40:31,040 --> 00:40:34,920 Så du tenker ikke på sommerskole er kjedelig, 420 00:40:35,720 --> 00:40:39,760 den av dere som får flest poeng 421 00:40:40,520 --> 00:40:41,920 vil motta 422 00:40:42,480 --> 00:40:44,000 en ny Game Boy fra meg. 423 00:40:48,160 --> 00:40:50,960 Så hvem vil løse den første oppgaven? 424 00:40:58,760 --> 00:41:01,840 - Riktig! Du fikk et poeng! - Ja! 425 00:41:21,160 --> 00:41:23,200 Du ser så bra ut. 426 00:41:24,440 --> 00:41:26,120 Det virker litt lite for meg. 427 00:41:26,720 --> 00:41:29,200 Det spiller ingen rolle. Du vil se fin ut på bildet. 428 00:41:32,960 --> 00:41:34,840 Bestemor vil elske deg i det. 429 00:41:35,640 --> 00:41:36,560 Pappa? 430 00:41:38,920 --> 00:41:41,640 - Kjekk som faren din. - Pappa? 431 00:41:46,560 --> 00:41:48,560 - Du ser elegant ut. - Så kult. 432 00:41:48,720 --> 00:41:51,280 - Pappa! Pappa! - Vent. 433 00:41:52,080 --> 00:41:53,240 Mamma. 434 00:41:54,080 --> 00:41:56,720 – Ser det bra ut på meg? - Alt ser bra ut på deg. 435 00:41:57,800 --> 00:42:00,400 Du er fortsatt et lite barn, det spiller ingen rolle hva du har på deg. 436 00:42:04,800 --> 00:42:05,880 Wow. 437 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 Det er så fint! 438 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 – Vil du ha det? – Ja, det gjør jeg! 439 00:42:11,960 --> 00:42:12,960 Bursdagsgave? 440 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 – Ja! – Det er en helt ny modell av 2001! 441 00:42:16,080 --> 00:42:18,040 Pappa, men jeg så det først! 442 00:42:18,320 --> 00:42:20,000 Du er for liten for en slik gave. 443 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Det er ikke rettferdig! 444 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Bursdagsgave fra pappa ok? 445 00:42:36,040 --> 00:42:37,560 Det er ikke rettferdig. 446 00:42:42,680 --> 00:42:44,640 Hvorfor elsker alle ham? 447 00:42:45,480 --> 00:42:47,080 Til bursdagen min fikk jeg dritt, 448 00:42:47,640 --> 00:42:49,240 bare konvolutter, faen. 449 00:42:57,280 --> 00:42:58,200 Hei! 450 00:43:14,640 --> 00:43:16,960 - Det er ikke rettferdig! - Deilig! 451 00:43:17,720 --> 00:43:19,920 Moren din lager den beste Bun cha. 452 00:43:21,080 --> 00:43:23,000 For en idiot, mann. 453 00:44:37,000 --> 00:44:37,920 To. 454 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Tre. 455 00:44:40,600 --> 00:44:41,640 Fem. 456 00:44:42,760 --> 00:44:43,800 Ni. 457 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Sytten. 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,520 Logisk numerisk serie. 459 00:44:50,080 --> 00:44:52,240 Hvem vil være den første til å løse det? 460 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 - -Tjueseks! - Nei, feil. 461 00:44:57,280 --> 00:44:59,840 - Feil, trettitre. - Riktig. 462 00:45:00,960 --> 00:45:02,480 Poenget ditt går til Kien. 463 00:45:02,920 --> 00:45:03,920 Og hvorfor?! 464 00:45:04,480 --> 00:45:06,120 Fordi du gjorde en feil. 465 00:45:08,080 --> 00:45:11,160 Tai, hvorfor er du så dum? 466 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Game Boy vil bli min! 467 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Det er ikke rettferdig! Du er for gammel! 468 00:45:22,880 --> 00:45:24,240 Stoppe! 469 00:45:24,400 --> 00:45:25,440 Hva har du gjort?! 470 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 - Han startet det! – Men jeg bryr meg ikke om hvem som startet det. 471 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 Du fortjener ingen poeng i dag, Tai. 472 00:45:30,680 --> 00:45:34,880 Og hvis du fortsetter, skal jeg sørge for det faren din finner ut av det! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 Gå til hjørnet! 474 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 Beklager, lærer. Broren min oppfører seg som en liten skurk. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 Det var du som ville ha Kien å komme nå. 476 00:46:13,760 --> 00:46:17,440 Hvis det ikke var for meg, ville du forlatt ham i Vietnam i 10 år til. 477 00:46:18,200 --> 00:46:19,440 Det ville jeg aldri gjort! 478 00:46:20,000 --> 00:46:22,200 Jeg tar vare på denne familien, forstår du? 479 00:46:23,040 --> 00:46:25,240 - Du er gal. - Hvem er gal? 480 00:46:25,400 --> 00:46:27,520 Du er alltid på jobb og på toppen av det, full! 481 00:46:27,680 --> 00:46:29,800 – Jeg går på jobb, ikke på fest! - Ikke vær så høylytt. 482 00:46:29,960 --> 00:46:31,240 Se! 483 00:47:31,080 --> 00:47:32,000 Mamma! 484 00:47:32,160 --> 00:47:33,920 Her! Se! 485 00:47:34,480 --> 00:47:37,560 For guds skyld! Du lar meg ikke være i fred, vil du? 486 00:47:38,800 --> 00:47:40,640 Hva har du gjort med meg? Din lille dritt! 487 00:47:40,800 --> 00:47:43,720 - Hva sier du? Jeg forstår ikke. - Stopp det, begge to! 488 00:47:48,520 --> 00:47:49,880 Nok! 489 00:47:50,040 --> 00:47:53,440 Jeg er så utslitt av deg! La det være begge to! 490 00:47:53,600 --> 00:47:54,520 La oss gå! 491 00:47:59,320 --> 00:48:01,920 Mamma, hvorfor gjør Kien det må du bli med meg til skolen? 492 00:48:05,640 --> 00:48:06,680 Mamma! 493 00:48:09,040 --> 00:48:12,200 Kien er for gammel. Hvorfor har han gå på skolen med meg? 494 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 Er du døv? 495 00:48:14,520 --> 00:48:16,560 – Mamma sa at hun ikke skulle snakke med henne! – Du er døv! 496 00:48:16,720 --> 00:48:17,800 Og til og med dum! 497 00:48:17,960 --> 00:48:19,560 Hvis du ikke var døv, alt ville vært annerledes! 498 00:48:19,720 --> 00:48:21,000 Hva mener du med det? 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Hva mener du med det? 500 00:48:24,400 --> 00:48:26,600 - Dere to, nok! - Kom i helvete tilbake til Vietnam! 501 00:48:26,880 --> 00:48:28,520 Tai! Hva sa du? 502 00:48:30,640 --> 00:48:31,880 Hva sa du?! 503 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Er det normalt å komme slik midt i timen? 504 00:49:11,760 --> 00:49:14,720 - Det er ikke min feil. - Ja, det er ikke din feil. 505 00:49:15,400 --> 00:49:17,600 - Vi vet alle. – Men seriøst! Det er hans feil! 506 00:49:18,520 --> 00:49:20,760 Og hvordan er det hans feil når han er her i tide? 507 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Hvis du ikke liker det, 508 00:49:23,880 --> 00:49:26,040 så dra og dra hjem. 509 00:49:26,200 --> 00:49:27,520 Fint, farvel. 510 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 - Tai! – Ja? 511 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 - Tai! – Ja? 512 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Kom hit! 513 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Nei. 514 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 Det blir verre, hvis du ikke kommer ut! 515 00:50:01,640 --> 00:50:03,000 Gi meg øsen! 516 00:50:04,920 --> 00:50:06,080 Slutt å gråte umiddelbart! 517 00:50:06,560 --> 00:50:08,240 Menn gråter ikke! 518 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Bøy! - Far, vær så snill, ikke slå meg. 519 00:50:11,280 --> 00:50:13,360 Vet du i det hele tatt hvor mye vi bruker på utdanningen din? 520 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Jeg jobber hele dagen! 521 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Legg deg ned! 522 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 Jeg jobber hele måneden å betale for utdanningen din! 523 00:50:20,080 --> 00:50:21,960 Og likevel hopper du over skolen! 524 00:50:22,840 --> 00:50:25,800 Jeg vil aldri gjøre det igjen. Vær så snill, ikke slå meg. 525 00:50:28,800 --> 00:50:30,760 Vær så snill, ikke slå meg lenger. Jeg vil ikke gjøre det igjen. 526 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 Vil du hoppe over skolen igjen?! 527 00:50:32,280 --> 00:50:33,200 Vil du huske det? 528 00:50:35,360 --> 00:50:36,960 Vær så snill, pappa. Vennligst. 529 00:50:42,840 --> 00:50:44,080 Vil du huske dette?! 530 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 Kien er en idiot. 531 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 - Skynd deg, du har fortsatt veiledning. - Ja. 532 00:51:40,360 --> 00:51:41,680 Hva er galt med deg? 533 00:51:44,600 --> 00:51:46,440 For guds skyld, det er surt. 534 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Spytt det ut. 535 00:51:48,760 --> 00:51:49,840 Kom hit. 536 00:51:50,520 --> 00:51:51,520 La oss gå! 537 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Kom til sengs. 538 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 - Jeg føler meg syk. - Sakte. 539 00:52:03,840 --> 00:52:06,360 Jeg vil gjerne være Pikachu! 540 00:52:06,520 --> 00:52:07,480 Pika-pika! 541 00:52:07,640 --> 00:52:10,760 Eller Charizard! Pokémon! 542 00:52:10,920 --> 00:52:13,320 Kameraet blir mitt! 543 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 Og faen deg Kien! 544 00:52:20,360 --> 00:52:23,520 - Hvem er raskere? - Hvem er raskest?! 545 00:52:23,960 --> 00:52:25,800 Jeg vil være den raskeste! 546 00:52:31,120 --> 00:52:34,040 Den melken luktet så vondt at mamma nesten knuser seg! 547 00:52:37,920 --> 00:52:39,040 Til stranden! 548 00:52:39,480 --> 00:52:41,120 – Du kan ikke gå til stranden alene. - Hvorfor? 549 00:52:41,280 --> 00:52:43,400 Du må gå med foreldrene dine, de må betale. 550 00:52:44,200 --> 00:52:45,480 Hva skal vi gjøre, mann? 551 00:52:46,160 --> 00:52:47,800 Jeg har ingenting. 552 00:52:48,760 --> 00:52:51,520 – Snakker du ikke tsjekkisk? - Vi har ingen forståelse. 553 00:52:51,680 --> 00:52:55,360 Når foreldrene dine kommer, så kan du gå til stranden. 554 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Vi venter ok? 555 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 Hva babler du om, gammel kvinne? 556 00:52:59,000 --> 00:53:01,520 Du er i Tsjekkia, vi snakker tsjekkisk her. 557 00:53:02,360 --> 00:53:03,280 Kom deg ut herfra! 558 00:53:03,440 --> 00:53:05,720 - Gå til helvete! – Vi kan snakke tsjekkisk! 559 00:53:21,080 --> 00:53:22,480 Å mann! 560 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 De skyter porno! Se! 561 00:53:32,080 --> 00:53:33,560 Og sjekk den blondinen. 562 00:53:33,720 --> 00:53:36,400 - Der borte! - Ta et bilde av den store hårete beveren. 563 00:53:37,480 --> 00:53:39,960 - Og ta et bilde av den fyren. - Vi er ikke homofile som deg! 564 00:53:40,560 --> 00:53:41,800 Du er den homofile. 565 00:53:43,720 --> 00:53:45,560 – Hva gjør du her?! - Faen! 566 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 Hvorfor tar du bildet mitt?! 567 00:53:58,320 --> 00:53:59,600 Han rørte pikken min! 568 00:54:01,200 --> 00:54:02,560 Har du rørt pikken hans?! 569 00:54:23,120 --> 00:54:24,880 De kommer når som helst. 570 00:54:25,360 --> 00:54:27,240 Sett deg i køen, ikke rør den! Stå i køen! 571 00:54:29,360 --> 00:54:31,800 - Ikke rør noe! - Vi kjører denne operasjonen, drittsekk! 572 00:54:38,600 --> 00:54:40,880 Han er kald, du kan gi ham politimannen. 573 00:54:41,240 --> 00:54:43,600 Du får en Barbie. 574 00:54:46,720 --> 00:54:49,640 Men denne? Han oppførte seg ikke, du får dette. 575 00:54:58,040 --> 00:54:59,240 Yo, Tony kommer! 576 00:54:59,960 --> 00:55:01,200 Bilder! Bilder! 577 00:55:03,240 --> 00:55:04,840 Kom igjen, la oss gå! 578 00:55:05,200 --> 00:55:07,080 Gi meg de bildene for helvete! 579 00:55:07,720 --> 00:55:09,440 - Kom igjen! - Dude, jeg gleder meg! 580 00:55:09,600 --> 00:55:11,360 Blondinen er så hot! 581 00:55:23,120 --> 00:55:26,280 - Gi ham et kyss! - La meg være i fred! 582 00:55:37,640 --> 00:55:38,920 Læreren? 583 00:55:58,680 --> 00:56:00,920 - Broren din er en faggut... - Du er en faggut, kar. 584 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Hvorfor forsvarer du ham? Du liker ham ikke engang! 585 00:56:03,120 --> 00:56:04,440 Dude, vil du slåss? 586 00:56:05,600 --> 00:56:08,080 Ok, så du må redde ham da. 587 00:56:08,240 --> 00:56:11,000 Ja, vi må redde ham! Viktor er en pedofil! 588 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 - Se! Han kontrollerer ham. - Det er rotete! 589 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Hvem skal redde ham? 590 00:56:27,320 --> 00:56:28,880 Du er, det var din idé! 591 00:56:29,040 --> 00:56:31,160 Jeg skal ikke! Han er broren din. 592 00:56:31,320 --> 00:56:34,200 La oss spille. Tre... nå! 593 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 Ja! Det er deg! 594 00:56:35,760 --> 00:56:37,280 Hei, hvor forsvant de? 595 00:57:22,400 --> 00:57:23,880 Sønn av en svindler! 596 00:57:57,360 --> 00:57:59,760 Ikke gjør det! Jeg kan bare ikke! 597 00:58:08,200 --> 00:58:09,640 Hva gjør du? Kom deg ut! 598 00:58:10,680 --> 00:58:11,600 Kom deg ut! 599 00:58:11,760 --> 00:58:13,040 – Jeg vet hva han har gjort mot deg! - WHO? 600 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Viktor! 601 00:58:17,640 --> 00:58:18,720 Hjelp! 602 00:58:19,320 --> 00:58:20,280 Vente! 603 00:59:22,200 --> 00:59:24,080 Herregud! Det er en jævel. 604 00:59:24,520 --> 00:59:26,120 - Phong? Er du her med bil? - Ja. 605 00:59:26,280 --> 00:59:27,200 La oss gå. 606 01:00:05,480 --> 01:00:06,640 Min stakkars gutt. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,160 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 608 01:00:13,320 --> 01:00:14,680 Jeg vil hjelpe deg. 609 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Hva sier du, mamma? 610 01:00:17,440 --> 01:00:20,280 Hva gjorde den jævelen Viktor med deg? 611 01:00:23,280 --> 01:00:25,000 Tai har fortalt oss alt. 612 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Så fortell meg hva som skjedde? 613 01:00:44,560 --> 01:00:45,480 Tai! 614 01:00:49,840 --> 01:00:52,000 Nærmere sammen takk. 615 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Greit? 616 01:00:58,040 --> 01:01:00,320 Ikke bry deg. Og smil! 617 01:01:02,240 --> 01:01:03,360 Smil! 618 01:01:04,000 --> 01:01:06,960 Mann, du smiler ikke i det hele tatt. Jeg trenger å se noen tenner, ikke sant? Et smil. 619 01:01:07,120 --> 01:01:09,320 Han er ny her, han forstår ikke. 620 01:01:09,480 --> 01:01:10,800 Kan du oversette det for ham? 621 01:01:11,400 --> 01:01:12,960 Han sa, du må smile. 622 01:01:13,280 --> 01:01:14,480 Jeg forstår ham. 623 01:01:15,040 --> 01:01:16,000 Så smil! 624 01:01:16,400 --> 01:01:17,960 Det er til bestemor! 625 01:01:19,880 --> 01:01:21,920 Flott, det er fint. 626 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Hallo? 627 01:02:47,720 --> 01:02:49,760 Bestemor. Det er meg, Kien. 628 01:02:51,800 --> 01:02:53,560 Hører du meg tydelig? 629 01:02:56,120 --> 01:02:57,680 Hvordan har du det? 630 01:03:00,160 --> 01:03:02,800 Hvordan har jeg det? Jeg har det bra. 631 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 Det er... 632 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 ganske bra her. 633 01:03:09,840 --> 01:03:10,840 Ja. 634 01:03:11,520 --> 01:03:14,480 Å bestemor, husker du bursdagen min? 635 01:03:16,120 --> 01:03:17,040 Ja. 636 01:03:17,840 --> 01:03:20,960 Foreldrene mine holder en fest for meg, 637 01:03:21,120 --> 01:03:23,920 men jeg antar at jeg ikke kjenner noen der. 638 01:03:30,640 --> 01:03:32,760 Ikke glem å spise mye, ok? 639 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 Så lite, du kan ikke gjøre det. 640 01:03:37,000 --> 01:03:39,040 Jeg er her bare noen få dager. 641 01:03:40,040 --> 01:03:41,040 Ja. 642 01:03:41,680 --> 01:03:43,720 Jeg savner deg også. Ja! 643 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 Tai! 644 01:03:59,040 --> 01:04:00,880 Tai! Gå og hjelp mamma med ting. 645 01:04:05,160 --> 01:04:06,080 Kien! 646 01:04:12,760 --> 01:04:13,960 Oppfør deg, ok? 647 01:04:15,080 --> 01:04:16,320 For at andre skal like deg. 648 01:04:16,680 --> 01:04:17,640 Men det er det du trenger. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,440 – Hva sa du? - Ingenting. 650 01:04:27,600 --> 01:04:29,520 Gratulerer med dagen, Kien! 651 01:04:46,920 --> 01:04:48,760 Så hvem har bursdag? 652 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Hvorfor så trist? 653 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Hvorfor sitter du her helt alene? 654 01:05:40,840 --> 01:05:42,760 Hvorfor har du så morsomme vietnamesere? 655 01:05:43,720 --> 01:05:45,440 Jeg har kanskje stakkars vietnamesere, 656 01:05:45,600 --> 01:05:48,040 men jeg kan snakke tsjekkisk, engelsk og tysk. 657 01:05:48,720 --> 01:05:49,800 Det er ikke ille. 658 01:05:50,600 --> 01:05:52,880 Virkelig? Jeg derimot, kan snakke vietnamesisk, 659 01:05:53,480 --> 01:05:55,680 tsjekkisk og min mors tunge. 660 01:05:56,120 --> 01:05:57,240 Som deg, lærer. 661 01:05:59,320 --> 01:06:02,600 Vel da, Gratulerer med dagen! 662 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 Hva er dette? 663 01:06:07,480 --> 01:06:09,080 For å forbedre din tsjekkiske. 664 01:06:10,840 --> 01:06:11,960 Vel, takk. 665 01:06:12,840 --> 01:06:14,360 Vil du ha en øl? 666 01:06:23,680 --> 01:06:25,000 Du snakker ikke vietnamesisk? 667 01:06:27,320 --> 01:06:30,400 Jeg liker egentlig ikke vietnamesisk. 668 01:06:32,320 --> 01:06:33,360 Hvorfor ikke? 669 01:06:47,120 --> 01:06:48,960 Hvordan slår du på dette? 670 01:06:49,560 --> 01:06:50,960 Ja. 671 01:06:54,240 --> 01:06:55,200 Hold fast. 672 01:07:18,920 --> 01:07:21,800 Kien, det er bursdagen din, syng for oss også. 673 01:07:23,160 --> 01:07:26,720 - Jeg kan ikke engang synge. – Bare syng, ikke vær sjenert! 674 01:07:28,240 --> 01:07:29,680 Kan jeg? 675 01:07:37,120 --> 01:07:41,120 Min sjel har mistet veien i dine øyne 676 01:07:43,360 --> 01:07:48,240 Når du satt med håret nede ved gardinen 677 01:07:50,000 --> 01:07:54,080 Jeg ønsket i all hemmelighet det, men turte ikke si det. 678 01:07:54,240 --> 01:07:57,480 Jeg foretrakk å beholde følelsene mine til meg selv. 679 01:07:57,640 --> 01:08:01,520 Kjærlighetens vei forble uåpnet 680 01:08:03,400 --> 01:08:08,960 Et liv fullt av lidelse, tomme hender 681 01:08:10,040 --> 01:08:15,320 Vintervinden blåser mot mine tynne skuldre 682 01:08:16,760 --> 01:08:20,560 Et høyt tårn hvor selv månen kan ikke nå 683 01:08:20,720 --> 01:08:23,960 Det skiller oss, det hindrer kjærlighet 684 01:08:24,360 --> 01:08:29,240 Så det er best jeg ikke drømmer lenger 685 01:08:32,200 --> 01:08:37,480 Vi er sammen, men kjærligheten er tusenvis av kilometer unna 686 01:08:37,640 --> 01:08:41,600 Adskilt av fjell og elver 687 01:08:42,200 --> 01:08:47,520 Den dagen du dro Øynene dine var dype som havet, 688 01:08:47,680 --> 01:08:51,080 Øynene mine ble fylt av stille sorg 689 01:08:51,240 --> 01:08:54,200 Jeg lytter stille til lyden av fyrverkeri 690 01:08:54,600 --> 01:08:57,720 Når du krysser broen å si farvel 691 01:10:05,000 --> 01:10:05,920 Du har det bra. 692 01:10:06,080 --> 01:10:08,360 Selvfølgelig kan jeg snakke tsjekkisk. 693 01:10:09,400 --> 01:10:11,760 Siden du har det så bra, vi fortsetter på tsjekkisk. 694 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Hvor ble du født? 695 01:10:16,960 --> 01:10:19,280 Jeg er født i Tsjekkia. 696 01:10:20,560 --> 01:10:22,560 Jeg ble født i Tsjekkia. 697 01:10:23,160 --> 01:10:24,760 Dette er riktig. 698 01:10:25,520 --> 01:10:27,320 Vel, det var nesten riktig. 699 01:10:27,920 --> 01:10:31,080 - La oss la det ligge. – Nei, nei, nei, la oss fortsette. 700 01:10:32,720 --> 01:10:34,720 Siden du ble født i Tsjekkia, 701 01:10:35,440 --> 01:10:37,600 hvorfor bodde du i Vietnam? 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,360 - Jeg spør hvorfor... - Vent litt. 703 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 Jeg forstår hva du vil spørre om, la meg tenke på det. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,640 jeg... 705 01:10:55,040 --> 01:10:57,160 bor i... 706 01:10:57,600 --> 01:10:59,080 Vietnam 707 01:10:59,240 --> 01:11:02,240 på grunn av broren min. 708 01:11:03,760 --> 01:11:06,760 Far valgte ham. 709 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 Hva mener du? 710 01:11:12,760 --> 01:11:15,640 Vel, da jeg fortsatt var liten, 711 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 foreldrene mine kastet meg ut til Vietnam. 712 01:11:22,800 --> 01:11:23,880 Er du sulten? 713 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 Bor det så mange mennesker hos deg? 714 01:11:34,680 --> 01:11:36,680 Jammen! Det er min fars minnemiddag i dag. 715 01:11:36,840 --> 01:11:40,880 I dag er det middag, har du glemt det? 716 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Er det din venn? Dere kommer begge to. 717 01:11:44,160 --> 01:11:46,880 Det blir nok mye folk her. Det blir flaut. 718 01:11:48,200 --> 01:11:51,960 Kom inn, kom inn. Dette er onkel Hung fra Tyskland. 719 01:11:56,120 --> 01:12:01,080 Er det din venn? Han har veldig moderne frisyre, fin! 720 01:12:01,240 --> 01:12:02,520 Takk. 721 01:12:03,040 --> 01:12:06,160 Dette er Kien, Jeg er hans tsjekkiske lærer. 722 01:12:06,320 --> 01:12:11,720 Vi trenger folk som deg i Tyskland også, å lære oss fremmedspråk. 723 01:12:12,080 --> 01:12:15,480 Men nå har han ikke mye tid, han jobber for Mr. Phong i Tyskland. 724 01:12:15,640 --> 01:12:20,240 Aha! Jesus, Phong, ikke sant? Jeg vet ham veldig godt, jeg vet hvordan han er. 725 01:12:20,400 --> 01:12:21,760 Kjenner du Mr. Phong? 726 01:12:21,920 --> 01:12:24,120 Phong? Hvem kjenner ham ikke? Phong er en forferdelig gjerrig. 727 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Å, Phong! Han ville til og med solgt sin egen mor. 728 01:12:27,240 --> 01:12:29,280 Jøss! Kjenner du Phong også?! 729 01:12:30,080 --> 01:12:32,000 La det være. Det er ikke engang et interessant tema. 730 01:12:32,160 --> 01:12:33,680 - La oss drikke. – Heier alle sammen. 731 01:12:35,120 --> 01:12:36,240 Vent, bare litt. 732 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 Lærer! Har du kjæreste ennå? Kommer bryllupet snart? 733 01:12:57,520 --> 01:13:00,680 Her er frøken Hong, hun har ingen ennå. 734 01:13:00,840 --> 01:13:02,520 Hun leter etter den rette fyren. 735 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Han rødmer allerede! 736 01:13:08,640 --> 01:13:09,960 Bare gå. 737 01:13:10,120 --> 01:13:12,120 Stå opp, gå og sitte med dem. 738 01:13:18,440 --> 01:13:19,560 For en pen fetter jeg har, ikke sant? 739 01:13:22,600 --> 01:13:24,040 Han er full av kjærlighet allerede! 740 01:13:27,360 --> 01:13:29,200 Skål! 741 01:13:31,320 --> 01:13:32,960 La oss drikke! 742 01:13:40,440 --> 01:13:41,680 Sitt nærmere, jeg tar bildet ditt. 743 01:13:42,560 --> 01:13:45,440 Nærmere sammen og smil! En, to. 744 01:14:09,680 --> 01:14:11,400 Jeg er glad jeg kan ri. 745 01:14:13,160 --> 01:14:15,200 Du må føle sympati for meg, 746 01:14:15,520 --> 01:14:18,400 fordi på disse feiringene 747 01:14:18,920 --> 01:14:22,960 de fortsetter å sette meg opp med en annen jente hver gang. 748 01:14:23,520 --> 01:14:27,080 - Det er greit, lærer! - Alltid noen nye. 749 01:14:50,680 --> 01:14:51,880 Det høres bra ut. 750 01:14:52,960 --> 01:14:54,480 Hva slags musikk er dette? 751 01:14:54,640 --> 01:14:55,560 Dette? 752 01:14:57,120 --> 01:14:58,240 Vennene mine klarte det. 753 01:14:58,520 --> 01:14:59,640 Bare roter rundt. 754 01:15:02,000 --> 01:15:03,360 God. 755 01:15:13,920 --> 01:15:17,640 Og de tingene folk sier om onkel Phong, er de sanne? 756 01:15:21,880 --> 01:15:23,960 Vi har alle en mørk side. 757 01:15:25,840 --> 01:15:28,320 Onkelen din er grådig og... 758 01:15:29,280 --> 01:15:33,760 han vil gjøre alt for pengene. 759 01:16:53,440 --> 01:16:56,560 Hvor går bussen til Praha dra fra? 760 01:16:59,240 --> 01:17:02,000 Hvor går bussen til Praha dra fra? 761 01:17:02,800 --> 01:17:07,640 Kan du fortelle meg det veien til postkontoret? 762 01:17:08,160 --> 01:17:12,680 Kan du fortelle meg det veien til postkontoret? 763 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Gi det til Kien, han gjør det. 764 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Gjør ferdig de Puma-t-skjortene! 765 01:17:39,720 --> 01:17:41,680 Ikke glem leksene! 766 01:17:57,560 --> 01:17:58,560 Hva er galt? 767 01:18:01,200 --> 01:18:02,120 Lærer. 768 01:18:03,560 --> 01:18:05,720 Trekk ut læreboken jeg ga deg. 769 01:18:07,840 --> 01:18:09,320 Jeg lot det være hjemme. 770 01:18:12,480 --> 01:18:14,320 Vel, kom igjen. Jeg skal låne deg en. 771 01:18:42,280 --> 01:18:43,960 Har du fullført alt? 772 01:19:20,520 --> 01:19:23,080 Stoppe! Stoppe! Stoppe! 773 01:19:30,920 --> 01:19:32,600 Har du mistet vettet!? 774 01:19:35,360 --> 01:19:37,000 Ta dette! Kom deg ut herfra! 775 01:20:28,720 --> 01:20:33,640 Nummeret du har slått er for øyeblikket utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere. 776 01:20:46,760 --> 01:20:49,400 – Hvor har du vært så lenge? – Jeg er så lei meg, jeg måtte se disse to. 777 01:20:50,680 --> 01:20:53,600 Få barnas leker. 778 01:20:56,120 --> 01:20:57,160 Så de blir... 779 01:20:57,760 --> 01:21:00,600 Ja, gjestene kommer snart. 780 01:21:17,520 --> 01:21:19,120 Hei, hvordan har du det? 781 01:21:21,480 --> 01:21:22,720 Vær så snill å bli med meg. 782 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 Lærer. 783 01:22:07,480 --> 01:22:08,520 Lærer! 784 01:22:09,480 --> 01:22:10,600 Unngår du meg? 785 01:22:11,160 --> 01:22:13,480 Hva vil du at vi skal gjøre? Holde hender? 786 01:22:14,920 --> 01:22:16,040 Jeg har ikke tid til dette. 787 01:22:16,560 --> 01:22:17,600 Ikke skjul deg for meg! 788 01:22:17,760 --> 01:22:20,280 Vi snakker, men jeg er opptatt akkurat nå. 789 01:22:20,840 --> 01:22:22,200 Gi meg en halvtime. 790 01:22:25,360 --> 01:22:27,440 Møt meg på taket. 791 01:22:57,240 --> 01:22:58,840 Hvis andre fikk vite om dette, 792 01:23:00,000 --> 01:23:01,320 de ville drepe meg. 793 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 Jeg beklager. 794 01:23:08,520 --> 01:23:09,760 Jeg beklager. 795 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Ikke gjør det! 796 01:23:17,040 --> 01:23:18,120 Jeg kan bare ikke! 797 01:23:30,040 --> 01:23:31,040 Hva gjør du? Kom deg ut! 798 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 Kom deg ut! Jeg vet hva han gjorde mot deg! 799 01:23:33,760 --> 01:23:35,000 - WHO? – Viktor! 800 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Hva kan du vite? 801 01:23:38,360 --> 01:23:39,800 Jeg vil bare redde deg! 802 01:23:41,480 --> 01:23:43,200 Kan du la meg være i fred? 803 01:23:43,360 --> 01:23:45,240 - Jeg hater deg! - Stopp, det gjør vondt! 804 01:23:59,840 --> 01:24:00,880 Mamma... 805 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Alt er min feil. 806 01:24:10,360 --> 01:24:11,600 Det var jeg som dyttet ham. 807 01:24:17,120 --> 01:24:18,240 Hva sier du? 808 01:24:18,920 --> 01:24:20,440 Han er broren din! 809 01:24:21,520 --> 01:24:23,960 Se hvor liten han er. Hvordan kunne du gjøre det? 810 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Du drepte ham nesten! 811 01:24:30,640 --> 01:24:31,760 Mamma, hvor er pappa? 812 01:24:31,920 --> 01:24:33,680 Han dro sammen med onkel Phong å finne Viktor. 813 01:24:33,840 --> 01:24:35,320 Hvor løper du? 814 01:24:54,000 --> 01:24:55,520 Faen deg! 815 01:24:56,560 --> 01:24:57,840 Pappa, stopp! 816 01:24:58,000 --> 01:24:59,920 Vær så snill, jeg ber deg. 817 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 - Jeg skal drepe deg! – Alt er min feil! 818 01:25:03,880 --> 01:25:05,520 Det er ikke lærerens feil. 819 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Hva er dette da? 820 01:25:15,360 --> 01:25:16,920 Jeg stolte på deg! 821 01:25:18,080 --> 01:25:19,240 Jeg betrodde deg med guttene mine! 822 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 Og slik gjengjelder du meg! 823 01:25:22,240 --> 01:25:23,720 Hold kjeft allerede! 824 01:25:23,880 --> 01:25:25,680 Det var jeg som tok disse bildene. 825 01:25:27,480 --> 01:25:30,960 Men sammenlignet med det du og Phong har gjort, 826 01:25:31,400 --> 01:25:32,480 det er ingenting! 827 01:25:38,560 --> 01:25:39,560 Du! 828 01:25:39,720 --> 01:25:42,560 Spesielt deg! Du er svindleren her! 829 01:25:42,720 --> 01:25:43,880 Hva sier du? 830 01:25:48,120 --> 01:25:50,200 De vil bygge et hotell her! 831 01:25:50,520 --> 01:25:52,280 De trengte bare signaturene dine! 832 01:25:53,680 --> 01:25:57,640 Det var Phong selv som ringte tollkontrollen her! 833 01:26:03,200 --> 01:26:04,600 Faen! 834 01:26:04,760 --> 01:26:06,840 Jeg fortalte deg det, og du trodde meg ikke! 835 01:26:07,240 --> 01:26:08,720 Han er en svindler! 836 01:26:16,640 --> 01:26:17,960 monstre! 837 01:26:18,320 --> 01:26:19,600 Gå deg vill! 838 01:26:19,760 --> 01:26:21,040 Faggots! 839 01:26:21,880 --> 01:26:23,320 Kom deg ut av synet mitt! 840 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Gjør vondt... 841 01:26:46,680 --> 01:26:48,840 - Kan du spise? - Nei. 842 01:26:49,640 --> 01:26:51,000 – Vil du legge deg ned? - Greit. 843 01:26:53,200 --> 01:26:54,840 I natt skal du sove på soverommet mitt. 844 01:26:55,000 --> 01:26:56,320 Hvor er pappa, mamma? 845 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 Hvordan kan jeg vite det? 846 01:28:49,480 --> 01:28:50,760 - Kom hit! - Hvorfor?! 847 01:28:55,840 --> 01:28:57,080 Kom hit! 848 01:29:00,480 --> 01:29:01,800 Hvem fortalte deg 849 01:29:03,040 --> 01:29:04,880 å farge håret slik? 850 01:29:05,880 --> 01:29:07,360 La meg være i fred! Er det noe for deg? 851 01:29:07,840 --> 01:29:09,400 La deg være i fred? 852 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 Du er en spøk for alle! 853 01:29:12,320 --> 01:29:14,640 Jeg skal gjøre en mann ut av deg! 854 01:29:15,560 --> 01:29:17,000 Er du gal? 855 01:29:17,240 --> 01:29:18,640 Hva har du gjort med ham? 856 01:29:22,160 --> 01:29:23,280 Ikke gråt. 857 01:29:45,120 --> 01:29:46,320 Hvem er det? 858 01:29:52,360 --> 01:29:53,320 Hallo? 859 01:29:58,280 --> 01:29:59,400 Hva sa du? 860 01:34:29,120 --> 01:34:30,480 Du burde gå til ham. 861 01:34:36,880 --> 01:34:38,040 Bare gå. 862 01:34:41,440 --> 01:34:43,040 Hva skal jeg si til ham nå? 863 01:34:43,200 --> 01:34:46,680 Han har nettopp mistet bestemoren sin. Nå trenger han deg. 864 01:34:46,920 --> 01:34:49,560 Gå. Snakk med sønnen din. 865 01:35:30,040 --> 01:35:32,240 Du synes jeg er rar, ikke sant? 866 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Jeg tror ikke det! 867 01:35:37,120 --> 01:35:39,760 Så hvorfor sendte du meg avsted? til Vietnam? 868 01:35:45,160 --> 01:35:46,320 Du var fortsatt liten da. 869 01:35:47,440 --> 01:35:49,520 Vi var for fattige, vi hadde ingenting. 870 01:36:02,240 --> 01:36:03,320 Jeg var avhengig av kort. 871 01:36:05,240 --> 01:36:06,240 Jeg tapte alle pengene. 872 01:36:10,880 --> 01:36:12,520 Ikke vær sint på meg, vær så snill. 873 01:36:35,240 --> 01:36:36,640 Gråter dere to? 874 01:36:38,760 --> 01:36:41,240 Vi gråter ikke. Det er bare vinden det blåser forferdelig her. 875 01:36:44,080 --> 01:36:45,160 Det er greit pappa. 876 01:36:45,480 --> 01:36:46,960 Jeg har grått noen ganger også. 877 01:36:48,440 --> 01:36:49,840 Hvordan kan du vite det? 878 01:36:51,480 --> 01:36:52,600 Gå et annet sted. 879 01:37:36,840 --> 01:37:41,160 Sommerskole, 2001 880 01:37:54,520 --> 01:37:57,000 Direktør 881 01:37:57,160 --> 01:38:00,480 Produsenter 882 01:38:00,640 --> 01:38:03,960 Manus 883 01:38:04,120 --> 01:38:06,600 Kinematografi 884 01:38:06,760 --> 01:38:09,240 Produksjonsdesign 885 01:38:09,400 --> 01:38:11,880 Kostymedesign 886 01:38:12,040 --> 01:38:15,440 Make-up artister 887 01:38:15,600 --> 01:38:19,080 Redigering 888 01:38:19,240 --> 01:38:21,720 Lyd 889 01:38:21,880 --> 01:38:24,440 Musikk 890 01:38:32,600 --> 01:38:35,000 Dommedagen til Dragoun-markedet har kommet. 891 01:38:35,160 --> 01:38:37,440 Til og med protestene og triste blikkene fra de lokale markedsførerne 892 01:38:37,680 --> 01:38:41,080 stoppet ikke gravemaskinene fra starte den lenge planlagte rivingen 893 01:38:41,320 --> 01:38:42,520 tidlig om morgenen. 894 01:38:42,880 --> 01:38:45,040 Et luksushotell for tyske turister vil bli bygget 895 01:38:45,200 --> 01:38:47,360 på siden av det tidligere Dragoun-markedet. 896 01:38:47,720 --> 01:38:50,880 Nguyen Thanh Phong, direktør for det tidligere markedet 897 01:38:51,080 --> 01:38:53,320 og prosjektleder, vil fortelle oss mer. 898 01:38:53,480 --> 01:38:59,200 Noen mennesker fra markedet flyttet til Tyskland 899 01:38:59,960 --> 01:39:02,800 å jobbe i neglestudioer eller de starter bistroer. 900 01:39:04,080 --> 01:39:06,640 Bun bo, Pho bo, Bum Bo Mam Bo. 901 01:39:06,800 --> 01:39:09,800 Høres det eksotisk ut for deg? Du bør nok utdanne deg selv. 902 01:39:09,960 --> 01:39:11,360 I følge denne køen 903 01:39:11,560 --> 01:39:15,800 det virker som om tsjekkere er forelsket med vietnamesisk mat. 904 01:39:16,360 --> 01:39:18,560 Mamma! To porsjoner Bun cha! 905 01:39:18,720 --> 01:39:21,040 Vår restaurant kalles Zung - Lan, fordi... 906 01:39:21,600 --> 01:39:26,560 mamma og pappa, de er deres faktiske navn, derav Zung-Lan. 907 01:39:26,720 --> 01:39:28,960 Så hvem har ansvaret? Mamma eller pappa? 908 01:39:29,120 --> 01:39:31,760 Begge to, men mamma er hovedkokken. 909 01:39:34,240 --> 01:39:36,800 Har du noen favoritt Vietnamesisk rett? 910 01:39:36,960 --> 01:39:39,360 Sikkert, jeg liker suppen kalte Pho veldig mye. 911 01:39:39,800 --> 01:39:44,160 Jeg skal bestille noen nudler med litt grønnsaker og kjøtt. 912 01:39:44,320 --> 01:39:47,800 Vi liker rundstykker, jeg og min kone liker dem. 913 01:39:47,960 --> 01:39:51,080 Og Kung-Pao, det er også veldig deilig. 914 01:39:51,240 --> 01:39:52,760 Men det er ikke en vietnamesisk rett. 915 01:39:52,920 --> 01:39:53,840 Ingen? 916 01:39:58,000 --> 01:40:02,920 Revidert og synkronisert av RASKE TITLER MEDIA